1
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
- مهلا، ماكس.
- مهلا، سمايلي.

2
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
- والدتك تبحث عنك.
- أنا في انتظار قارب والدي.

3
00:02:34,900 --> 00:02:38,100
لقد اتصل بالراديو. إنهم يقيمون
خارج لبضعة أيام أخرى.

4
00:02:38,500 --> 00:02:41,700
لا مشكلة كبيرة. تقول لها؟

5
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
- لا أعرف.

6
00:03:26,900 --> 00:03:31,000
- أنت تتحسن في ذلك.
- يتمسك. لا بد لي من تفجير 50 ​​آخرين.

7
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
- تحدثت مع والدك اليوم.
- أنا أعرف. انه لن يأتي إلى المنزل.

8
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
- أعرف ماذا قال أيضا؟
- ماذا؟

9
00:03:37,700 --> 00:03:43,100
ربما يمكنك الذهاب معه في المرة القادمة.
هل ترغب في ذلك؟

10
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
مهلا، وهنا البيتزا الخاصة بك.

11
00:04:35,200 --> 00:04:38,800
- لم أطلب بيتزا.
- هذا هو "نوح"، أليس كذلك؟

12
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
- اعتقد.
- ثم طلبت بيتزا. 22.50 دولارًا.

13
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
البيتزا هنا. سوف آخذ ذلك.

14
00:04:45,800 --> 00:04:48,100
- يجب أن تكون درو، أليس كذلك؟
- وماذا لو أنا؟

15
00:04:48,600 --> 00:04:52,000
- أنا جيسي. لقد تم تعييني من خلال راندولف.
- راندولف، بيتزا.

16
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
هذا هو سرك. أنت تستأجر
الطاقم من خلال مصنع البيتزا.

17
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
أنا لست من مصنع البيتزا.

18
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
أنا مساعدك البحثي الجديد.

19
00:05:02,900 --> 00:05:06,000
- ماذا قلت اسمك؟
- جيسي.

20
00:05:06,500 --> 00:05:10,300
- متأكد من اسمك ليس ويلي؟
- ويلي الحوت.

21
00:05:10,700 --> 00:05:14,800
- راندولف، أخبرها من أنا.
- لم أرى هذا الطفل من قبل.

22
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
- بيتزا جيدة.
- لم تخبرني أنه كان صغيرا جدا.

23
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
انه ليس صغيرا جدا.

24
00:05:21,300 --> 00:05:24,200
انتظر! سأفعل أي شيء.
أنا هنا فقط للتعلم.

25
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
سأفعل كل ما تقوله لي.

26
00:05:26,900 --> 00:05:29,700
سنتفق على ما يرام إذن.

27
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
- ماذا قلت اسمك؟
- جيسي.

28
00:05:34,000 --> 00:05:38,200
حسنًا يا جيسي.
ساعدني في الحصول على هذا العتاد بالأسفل.

29
00:05:38,700 --> 00:05:41,600
حسنًا.

30
00:05:46,800 --> 00:05:51,700
انخفض عدد سكان أوركا بنسبة 10٪ في
العامين الماضيين. لا نعرف السبب.

31
00:05:52,300 --> 00:05:54,600
سنقوم بوضع علامة على كل جراب من الأوركا
مع واحدة من هذه.

32
00:05:54,900 --> 00:05:58,700
سنكون قادرين على تعقبهم في أي مكان
على هذا الكوكب، 24 ساعة في اليوم.

33
00:05:59,100 --> 00:06:01,800
ربما سنكون قادرين على ذلك
معرفة ما يحدث.

34
00:06:02,200 --> 00:06:05,700
- ما رأيك هو؟
- يمكن أن يكون بيئيا، فيروس.

35
00:06:06,100 --> 00:06:09,700
- ربما حتى الشيخوخة.
- ربما.

36
00:06:10,500 --> 00:06:16,500
- يمكن أن يكون شيئا طبيعيا.
- هذا ما سنكتشفه.

37
00:06:25,700 --> 00:06:29,200
هناك حبيبتي.

38
00:06:43,900 --> 00:06:46,500
- يا.
- مهلا يا أبي.

39
00:06:46,800 --> 00:06:50,100
- هل أنت مستعد لصيد بعض الأسماك؟
- أنت تراهن.

40
00:06:50,400 --> 00:06:53,800
اذهب إلى السرير.
نترك أول شيء في الصباح.

41
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
تمام.

42
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
- مهلا يا صغيري.
- أهلاً.

43
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
ها أنت ذا.

44
00:07:28,700 --> 00:07:32,400
- هذا هو، هاه؟
- نعم.

45
00:07:32,900 --> 00:07:34,000
- لذا استمتع.
- تمام.

46
00:07:34,300 --> 00:07:39,600
- كن حذرا، واستمع إلى والدك.
- حسنًا يا أمي.

47
00:07:39,800 --> 00:07:43,200
لن نبقى طويلا.
اعتنِ بنفسك.

48
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
- سأشتاق إلك.
- سأشتاق إلك.

49
00:07:51,000 --> 00:07:54,300
قبطان.

50
00:07:58,800 --> 00:08:02,300
- لا تدع له يخيفك، ماكس.
- تمام.

51
00:08:02,700 --> 00:08:05,700
ماذا ستكون
متى تكبر يا فتى؟

52
00:08:06,100 --> 00:08:09,400
رئيسك.

53
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
لقد كانت تلك سكين والدي.

54
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
كن لك يوما ما.

55
00:08:28,300 --> 00:08:31,400
متى؟

56
00:08:32,200 --> 00:08:35,700
عندما اكتسبت ذلك.

57
00:08:37,500 --> 00:08:41,800
أريدك أن تحصل عليه، وسوف تفعل.
عندما تكون جاهزا.

58
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
هل ستوضح لي كيفية استخدامه؟

59
00:08:47,900 --> 00:08:51,700
سأريكم كل ما أعرفه.

60
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
- وداعا يا شباب.
- الوداع!

61
00:08:55,500 --> 00:09:00,700
- استمتع.
- وداعا أمي.

62
00:09:52,500 --> 00:09:58,200
- ماذا تفعل؟
- إجراء مكالمة.

63
00:10:03,900 --> 00:10:07,100
ويلي يحب الهارمونيكا الخاصة بي.
عندما يسمع ذلك، يعرف أنه أنا.

64
00:10:07,400 --> 00:10:11,200
لذلك سوف تقوم بتشغيل هذا الصوت
فوق الهيدروفون...

65
00:10:11,600 --> 00:10:15,200
... وسوف يأتي راكضا
من على بعد أميال؟

66
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
- نعم.
- تمام.

67
00:10:19,500 --> 00:10:24,000
أقوم بتغيير عينة الهارمونيكا إلى
تناسب أذنه. يستطيع أن يسمع صوتاً أعلى بكثير..

68
00:10:24,400 --> 00:10:29,000
أصوات أعلى، مثل الكلب.
أنا أعرف. ذهبت إلى المدرسة.

69
00:10:29,200 --> 00:10:32,500
أنا أطرحها حتى لا نسمعها،
لكنه يستطيع.

70
00:10:32,900 --> 00:10:35,700
ثم يمكننا أن نجعلها
بصوت عال كما نريد.

71
00:10:36,000 --> 00:10:40,600
إذا كان ويلي في دائرة نصف قطرها 30 ميلاً،
سوف يسمعنا.

72
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
- نوع من جهاز النداء ويلي.
- رائع جدا، هاه؟

73
00:10:51,100 --> 00:10:54,900
هل فكرت في هذا كله بنفسك؟

74
00:10:55,400 --> 00:11:00,200
- كم عمرك؟
- كم عمرك؟

75
00:11:00,600 --> 00:11:05,000
أعتقد أن هذا
سؤال شخصي بفظاعة.

76
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
هل يمكنني الاستماع؟

77
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
هنا.

78
00:11:39,900 --> 00:11:44,400
تعال. اثنان، ثلاثة.

79
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
- لدي هدف جيد.
- بماذا؟

80
00:11:47,200 --> 00:11:50,100
غزو أجنبي,
مخلوق بحري...

81
00:11:50,400 --> 00:11:53,300
- ربما سيكون تسديدة جيدة.
- مطلق النار الحاد...

82
00:11:53,800 --> 00:11:55,400
... لدغة الرصاصة ...
- لا تمزح.

83
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
- يمارس الطفل طوال حياته.
- بنادق الموت...

84
00:11:59,400 --> 00:12:00,700
...برجر إرم...

85
00:12:01,100 --> 00:12:05,600
...حذاء المجد الذي يسحق الجماجم،
فاسد سكوبر.

86
00:13:24,300 --> 00:13:28,100
- أبي، انظر!
- أراهم.

87
00:13:33,900 --> 00:13:37,000
ها نحن.

88
00:13:40,300 --> 00:13:42,700
- ماكس، هنا، أمسك هذا.
- ماذا أفعل؟

89
00:13:43,000 --> 00:13:48,200
- فقط أعطني إياها عندما أخبرك.
- أنا جاهز.

90
00:13:54,700 --> 00:13:56,400
- الآن.
- ليس بعد.

91
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
ليس بعد.

92
00:14:07,400 --> 00:14:08,900
لقد حصلت عليه!

93
00:14:09,300 --> 00:14:10,900
- تجول.
- قطع العوامة.

94
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
ضبط على المنفذ، هناك واحد آخر.

95
00:14:15,200 --> 00:14:18,300
تناول الركود على هذا الخط.

96
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
حسنًا، انطلق.

97
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
سهل.

98
00:14:33,100 --> 00:14:36,500
أحضر لي مسدس الرمح، الآن!

99
00:14:38,300 --> 00:14:39,800
احصل على الخط.

100
00:14:40,100 --> 00:14:43,700
(دينين)، احصل على خط الحربة.

101
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
احصل عليه. الآن!

102
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
مستعد.

103
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
أب؟

104
00:15:06,100 --> 00:15:10,300
أنا أراه يا ماكس. عمل جيد. ميناء!

105
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
تعليق.

106
00:15:18,600 --> 00:15:22,600
إنه قادم نحونا مباشرة.

107
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
الميمنة الصعبة!

108
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
يتمسك!

109
00:15:33,200 --> 00:15:36,800
رجل في البحر!

110
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
الأعلى!

111
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
هيا، السباحة.

112
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
تعال.

113
00:16:35,200 --> 00:16:39,500
- خائفة من حماقة مني.
- آسف.

114
00:16:40,000 --> 00:16:43,200
تمام. دعنا نذهب أدناه
وأحضر لك بعض الملابس الجافة.

115
00:16:43,700 --> 00:16:46,200
تمام.

116
00:16:46,500 --> 00:16:49,800
اعتني بالأسماك.

117
00:16:59,300 --> 00:17:01,600
أي حظ؟

118
00:17:02,000 --> 00:17:03,300
ليس بعد.

119
00:17:03,700 --> 00:17:07,500
هل تريد تجربة هذه؟
إنهم أفضل بكثير.

120
00:17:07,900 --> 00:17:12,300
حسنًا. بالتأكيد، شكرا.

121
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
نعم. هذه أفضل.

122
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
هذه رائعة.

123
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
- نعم!
- ترى أي شيء؟

124
00:17:24,000 --> 00:17:29,500
رقم فقط الطيور. أشياء من هذا القبيل.

125
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
إنه تقليد لدينا يا فتى.
يطلق عليها صورة جماعية.

126
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
الآن اقترب الجميع.

127
00:17:37,800 --> 00:17:41,400
مرحبا بكم على متن الطائرة، طفل.

128
00:17:42,600 --> 00:17:47,300
أنا أحب ذلك، جيسي. يخرج عينيك.

129
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
أنت تبدو مثل الراكون.

130
00:18:08,400 --> 00:18:11,500
اليوم الأول، ماكس، هاه؟

131
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
- مبروك.
- لم أفعل أي شيء.

132
00:18:15,100 --> 00:18:21,600
حسنًا، على هذا القارب، جميعنا نقوم بالعمل،
نحن جميعا نتقاسم الفضل.

133
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
هنا.

134
00:18:26,200 --> 00:18:29,700
هذه سن حوت العنبر.
تذكار رحلتنا الأخيرة.

135
00:18:30,100 --> 00:18:35,000
- أنت واحد منا الآن، يا صغيري.
- ماذا تقول يا ماكس؟

136
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
شكرًا.

137
00:20:23,300 --> 00:20:26,400
يبتعد.

138
00:20:27,800 --> 00:20:30,900
استمر. يترك. اذهب الى هناك.

139
00:20:31,400 --> 00:20:36,400
تعال. استمر. اخرج من هنا.
سوف يرونك.

140
00:20:36,800 --> 00:20:40,200
سوف يقتلونك.

141
00:20:40,600 --> 00:20:45,000
استمر. اخرج! اذهب الى هناك.

142
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
- أهلاً.
- أهلاً.

143
00:21:15,400 --> 00:21:17,300
هل سمعت ذلك؟

144
00:21:17,600 --> 00:21:19,500
- ماذا؟
- يستمع.

145
00:21:19,900 --> 00:21:22,800
ماذا؟

146
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
يصدرون هذا الصوت:

147
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
- صوت منفاخهم. سمعت ذلك.
- لم أسمع شيئا.

148
00:21:30,100 --> 00:21:35,600
أحضر لي مسدس الرمح الخاص بي.
بهدوء، الآن. يذهب.

149
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
أسرع يا ماكس، أنا أراه!

150
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
الأعلى.

151
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
- أراه؟
- هناك، هناك.

152
00:22:01,100 --> 00:22:05,400
- أطلق النار!
- قل أين هو؟

153
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
هل حصلت عليه؟

154
00:22:13,200 --> 00:22:17,000
- أب؟
- لقد ذهب.

155
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
لقد قطعت ساقك.

156
00:22:21,100 --> 00:22:25,000
دعونا نعتني بهذا.

157
00:22:30,900 --> 00:22:35,500
- هل أحتاج إلى غرز؟
- لا أعتقد ذلك يا ماكس.

158
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
آسف لأنني ثمل.

159
00:22:37,500 --> 00:22:39,900
ستكون بخير
بمجرد حصولك على الأول.

160
00:22:40,300 --> 00:22:41,500
بلدي الأول؟

161
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
قتلك الأول.

162
00:22:44,600 --> 00:22:48,900
هذا هو سبب الأخطاء.
للتعلم.

163
00:22:49,300 --> 00:22:53,900
قد تحصل حتى على ندبة صغيرة
إذا كنت محظوظا.

164
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
- كيف عرفت أن الحوت كان هناك؟
- لديك شعور.

165
00:22:57,600 --> 00:23:02,500
سوف تحصل عليه أيضا، بعد فترة من الوقت.
لا ترفع عينك عن الكرة أبدًا يا ماكس.

166
00:23:02,900 --> 00:23:08,900
إذا فعلت ذلك فسوف ينال منك البحر
أو سوف الحوت.

167
00:23:09,400 --> 00:23:12,100
الحوت سوف ؟

168
00:23:12,500 --> 00:23:17,600
لا تقلق. سنحصل عليه أولاً.
أعدك.

169
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
راندولف؟

170
00:23:33,700 --> 00:23:35,200
شكرًا.

171
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
لماذا؟

172
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
للتحدث جلين وآني
في السماح لي بالرحيل.

173
00:23:41,200 --> 00:23:43,700
لقد وعدتهم
سأبقيك بعيدًا عن المشاكل.

174
00:23:44,000 --> 00:23:47,600
وصدقوك؟

175
00:24:12,900 --> 00:24:17,600
- ما هذا بحق الجحيم؟
- مهلا، هل حصلت على شيء؟

176
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
شئ ما.

177
00:24:22,200 --> 00:24:26,800
- لا أسمع شيئا.
- ألق نظرة على الشبكة.

178
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
هل أنت متأكد من هذا الشيء
هل يعمل بشكل صحيح؟

179
00:25:17,500 --> 00:25:22,300
يا فتى، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

180
00:25:31,700 --> 00:25:35,600
ما هذا؟
ما الأمر يا ويلي؟

181
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
لقد حدث شيء ما.

182
00:25:51,800 --> 00:25:56,200
هيا يا فتى. تعال!

183
00:25:59,800 --> 00:26:03,200
هناك خطأ ما معه.

184
00:26:03,700 --> 00:26:07,600
استمع لهذا. إنها إشارة
لقد سجلت في الليلة الأخرى.

185
00:26:08,100 --> 00:26:11,600
أردت أن أسمع ذلك، لذلك أحضرته
أسفل بضع مئات من الأوكتاف.

186
00:26:11,900 --> 00:26:15,100
هذا ما حصلت عليه.

187
00:26:23,800 --> 00:26:26,300
هذا حيوان لم أسمع به من قبل.

188
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
- إنه ليس حيوانا.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

189
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
إنها مجرد حلقة.
يلعب مرارا وتكرارا.

190
00:26:33,300 --> 00:26:37,000
حلقة ماذا؟

191
00:26:41,300 --> 00:26:43,700
ما الأمر يا فتى؟

192
00:26:44,000 --> 00:26:47,400
هل هذه حربة؟

193
00:26:47,700 --> 00:26:52,300
إنها رمح من بندقية الرمح.

194
00:27:15,700 --> 00:27:17,100
ما هذا؟

195
00:27:17,400 --> 00:27:20,600
إنها أداة للتجارة التي نستخدمها
لإبقائه واقفا على قدميه..

196
00:27:20,900 --> 00:27:25,200
...حتى تحضره على متن الطائرة
هنا.

197
00:27:25,700 --> 00:27:27,900
ماذا يحدث هنا؟

198
00:27:28,300 --> 00:27:33,000
هذا هو المكان الذي نحصد فيه اللحم.
ثم نقوم بتغليفها...

199
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
...وتجميد الشحن.

200
00:27:36,300 --> 00:27:40,900
- لمن تبيعه؟
- النرويج، روسيا، اليابان...

201
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
هناك سوق تحت الأرض
لحم الحوت.

202
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
تحت الأرض؟

203
00:27:46,600 --> 00:27:49,700
تقصد غير قانوني.

204
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
إنها 200 دولار للرطل يا فتى

205
00:27:52,600 --> 00:27:56,900
ها أنت ذا.
حان الوقت لتعلم الحربة.

206
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
يعني لي الكثير وجودك هنا

207
00:28:04,700 --> 00:28:08,400
- وأنا أيضاً يا أبي.
- اصعد إلى القوس.

208
00:28:30,300 --> 00:28:33,600
أحسنت يا جيسي.

209
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
شكرًا.

210
00:28:45,200 --> 00:28:48,600
من هذا مع ويلي؟
يبدو أنهم يعرفون بعضهم البعض.

211
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
هذا نيكي.

212
00:28:50,600 --> 00:28:54,200
- هل هذا ولد نيكي أم فتاة نيكي؟
- إنها فتاة.

213
00:28:54,700 --> 00:28:58,200
حسنًا يا ويلي.

214
00:28:59,200 --> 00:29:02,500
هيا يا فتى.

215
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
يبدو أنهم قد حصلت
أشياء أفضل للقيام بها.

216
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
أعتقد أنني أستطيع جذب انتباههم.

217
00:29:09,200 --> 00:29:14,500
لقد أمضينا أنا ونيكي بعض الوقت معًا
في بوجيه ساوند. نحن أصدقاء قدامى.

218
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
في أحد الأيام أسقطت غدائي
في الماء، أكلته نيكي.

219
00:29:57,300 --> 00:30:01,000
كما أنها تحب اللعب بطعامها.

220
00:30:06,300 --> 00:30:09,600
ها أنت ذا.

221
00:30:09,800 --> 00:30:16,000
- كفى من العبث. تعالي هنا يا فتاة.
- حسنًا يا ويلي. وقت العلامة.

222
00:30:26,200 --> 00:30:30,100
الآن سأكون قادرًا دائمًا على العثور عليك.

223
00:30:35,900 --> 00:30:39,100
- ماذا جرى؟
- لست متأكدا.

224
00:30:39,400 --> 00:30:42,200
هل هي مريضة؟

225
00:30:44,500 --> 00:30:49,800
- إما أن يكون لدى نيكي قلبان أو...
- أو أنها سوف يكون لها طفل.

226
00:30:50,400 --> 00:30:53,900
سوف تصبحين أما يا فتاة!

227
00:30:56,000 --> 00:30:59,600
حسنًا يا ويلي.

228
00:31:10,300 --> 00:31:13,800
هل يمكنني أن أكون بالمرصاد؟

229
00:31:14,000 --> 00:31:19,300
طفل الكابتن.
يمكنك أن تفعل ما تريد.

230
00:31:32,100 --> 00:31:37,200
- هل ترى شيئا يا فتى؟
- ليس شيئا.

231
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
{ص: أنا} كوجيرا.

232
00:31:50,600 --> 00:31:54,100
- ما هو "كوجيرا"؟
- صوت البوق.

233
00:31:57,700 --> 00:32:00,300
- هل أنت مستعد يا ماكس؟
- تمام.

234
00:32:00,700 --> 00:32:04,100
دعنا نذهب لصيد الأسماك.

235
00:32:17,300 --> 00:32:20,800
لقد حصلت عليه، طفل.

236
00:32:35,500 --> 00:32:38,300
تهدف من خلال الشعر المتقاطع
أسفل نهاية البرميل.

237
00:32:38,600 --> 00:32:41,700
- مثله؟
- صوب حيث سيكون الهدف...

238
00:32:42,000 --> 00:32:47,800
...وليس في مكانه. إذا كنت تهدف
في الهدف، سوف تفوت.

239
00:32:49,100 --> 00:32:52,700
مستعد؟ انتظر.

240
00:32:53,100 --> 00:32:54,700
انتظر.

241
00:32:54,900 --> 00:32:58,900
لا! أعطني التالي.

242
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
- حصلت عليه.
- حصلت عليه.

243
00:33:00,800 --> 00:33:04,700
لا، ماكس. دع ساندرسون يفعل ذلك.

244
00:33:05,800 --> 00:33:08,100
- ابق ساكنا. ابقَ ساكنًا.
- أسرع.

245
00:33:08,400 --> 00:33:10,100
- لا تتحرك.
- أسقطه.

246
00:33:10,500 --> 00:33:14,500
- فقط أعطني إياها.
- تنحى جانبا.

247
00:33:30,000 --> 00:33:33,700
أبي، سفينة!

248
00:33:40,300 --> 00:33:43,200
قبطان.

249
00:33:51,700 --> 00:33:55,000
انزل إلى الأسفل يا فتى. تحرك، تحرك.

250
00:33:55,400 --> 00:33:58,800
- تعال.
- استلمها.

251
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
هل تلك سفينة لصيد الحيتان؟

252
00:34:10,000 --> 00:34:13,300
لا الحربة.

253
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
هؤلاء هم، راندولف.
هذا يجب أن يكون لهم.

254
00:34:45,900 --> 00:34:50,000
ويلي لن يفعل ذلك
إلا إذا كان منهم.

255
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
- اتصل بهذا.
- لا يوجد شيء للاتصال به.

256
00:35:14,100 --> 00:35:18,000
ذهب ويلي بعد هذا القارب. لقد كان
الدفاع عن نفسه. هاجموه.

257
00:35:18,400 --> 00:35:22,700
- هل تعلم ذلك كحقيقة؟
- هذا واضح. لو فتحت عيونك.

258
00:35:23,200 --> 00:35:25,900
- سيد.
- خروج "بوتاني باي".

259
00:35:26,300 --> 00:35:31,100
إنه قارب سلمون مسجل. قائدها،
جون ويسلي، رخصته نظيفة.

260
00:35:31,500 --> 00:35:35,800
أنت على حق. لو كانوا صائدي الحيتان،
سيقولون، "اعتقلني، أنا أقتل الحيتان."

261
00:35:36,300 --> 00:35:40,800
يجب أن أتصل بدورية مشاة البحرية وأخبرهم
أخبرنا الحوت أن هناك صائدي الحيتان هنا؟

262
00:35:41,300 --> 00:35:46,200
يمكنك سماع ضحكاتهم بدون
باستخدام الراديو. تحديد المسار للميناء.

263
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
سوف تسمح لهم بالرحيل.

264
00:35:48,900 --> 00:35:51,300
نحن في الميناء،
والميناء هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

265
00:35:51,700 --> 00:35:53,600
- ماذا سيستغرق؟
- اعذرني؟

266
00:35:53,900 --> 00:36:00,300
- بالنسبة لك لإجراء المكالمة.
- دليل. أرني الدليل، وسأتصل به.

267
00:36:06,600 --> 00:36:10,700
- هذا الرجل رعشة.
- أنت على حق. انه رعشة.

268
00:36:11,000 --> 00:36:12,700
هل لاحظت هذا للتو؟

269
00:36:13,100 --> 00:36:15,700
اعتقدت أنك ستخبرني
إنه يقوم بعمله فقط.

270
00:36:16,000 --> 00:36:18,900
- وهو يقوم بعمله.
- صيادي الحيتان يقومون بعملهم.

271
00:36:19,400 --> 00:36:23,600
سنتبع الأوامر ولن نفعل شيئًا
لوقفهم. إنها ليست مشكلتنا.

272
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
استمري على هذا،
سوف تتسبب في طردي

273
00:36:30,100 --> 00:36:33,900
إذا لم نتمكن من متابعة الحيتان،
ربما يمكننا أن نجعلهم يتبعوننا.

274
00:36:34,300 --> 00:36:39,800
لا يمكن مراقبتهم طوال الوقت.
اليوم أو العام القادم..

275
00:36:40,200 --> 00:36:46,500
...سوف تجدهم هذه الوحوش. نحن
لن يكون هناك لفعل أي شيء حيال ذلك.

276
00:36:47,800 --> 00:36:50,300
إنها قادمة من ذلك القارب.

277
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
ما هو؟

278
00:36:51,900 --> 00:36:54,400
هذا الصوت الذي لم يفعل ذلك
يبدو تماما مثل الحوت.

279
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
- ما هذا؟
- أستطيع أن أقول لك هذا:

280
00:36:57,000 --> 00:37:01,500
في كل مرة نجد الحيتان، ذلك القارب
ليس بعيدا عن الركب. هناك تلك الإشارة مرة أخرى.

281
00:37:01,900 --> 00:37:06,500
إنهم يلعبون الإشارة،
وتأتي الحيتان.

282
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
- هل لديك على الشريط؟
- نعم يا سيدي.

283
00:37:09,100 --> 00:37:12,900
حتى نتمكن من بث هذا
أنفسنا إذا أردنا ذلك؟

284
00:37:13,300 --> 00:37:17,500
سيتعين علينا الذهاب إلى الميناء
لبضعة أجزاء.

285
00:37:21,100 --> 00:37:24,900
إذا كان بإمكانهم فعل ذلك، فيمكننا نحن أيضًا.
أنت تفعل ما عليك فعله...

286
00:37:25,300 --> 00:37:31,200
...لجعل هذا الشيء يبث، و
يمكننا أن نجعل الحيتان تأتي إلينا.

287
00:37:49,100 --> 00:37:51,300
ما هو "كوجيرا"؟

288
00:37:51,600 --> 00:37:57,300
- أين التقطت ذلك؟
- هذا ما دعاهم ساندرسون.

289
00:37:57,900 --> 00:38:01,500
إنه نوع من السوشي.
إنه استخدام للحيتان القاتلة، ماكس.

290
00:38:01,800 --> 00:38:07,300
نحن نحصد اللحم
وبيعه لليابانيين ليأكلوه.

291
00:38:08,800 --> 00:38:10,300
ماذا؟

292
00:38:10,700 --> 00:38:14,700
أنت تعرف ما هو جدك
سيقول عن ذلك؟

293
00:38:15,100 --> 00:38:19,900
"هل هذا عمل الله يا بني؟
السوشي لليابانيين؟"

294
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
انا لم احصل عليها.

295
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
عمل الله.
هذا ما قاله أبي عن صيد الحيتان.

296
00:38:25,300 --> 00:38:31,300
لسنوات، صنعت الحيتان التي قتلواها
الزيت لملء المصابيح التي أضاءت العالم.

297
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
صنع صائدو الحيتان الضوء.

298
00:38:34,500 --> 00:38:38,100
لقد كان العمل يعني شيئًا ما في ذلك الوقت.

299
00:38:38,400 --> 00:38:41,700
ماذا يعني الآن؟

300
00:38:44,100 --> 00:38:49,700
يعني أن لديك الحق
أن تكون ما أنت عليه، لكسب العيش.

301
00:38:50,100 --> 00:38:53,500
هذا ما يعنيه.

302
00:39:39,100 --> 00:39:42,800
تمسك به. انها تنخفض.

303
00:40:06,800 --> 00:40:12,700
- أهلاً. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- فنجانين من القهوة من فضلك.

304
00:40:14,600 --> 00:40:19,400
لا بيع. الدوريات البحرية الساحلية لا تفعل ذلك
أريد أن أعرف عن هوية صيد الحيتان المحتملة.

305
00:40:19,900 --> 00:40:24,200
- يقولون اتصل عندما يكون لديك ...
- إثبات. أنا أعرف. ماذا يسمون الدليل؟

306
00:40:24,600 --> 00:40:28,800
قصيرة من القبض عليهم في الواقع
متلبسا، ليس لدي أي فكرة.

307
00:40:29,100 --> 00:40:33,000
- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
- وهذا سوف يكون كل شيء.

308
00:40:33,500 --> 00:40:36,900
علينا أن نصعد على متن الطائرة.
ثم سنحصل على الدليل الذي نحتاجه.

309
00:40:37,300 --> 00:40:39,100
على متن "خليج بوتاني"؟

310
00:40:39,400 --> 00:40:42,600
سفينة صيد الحيتان مليئة بصيادي الحيتان.

311
00:40:42,900 --> 00:40:44,800
هل أنت مجنون؟

312
00:40:45,100 --> 00:40:48,400
سأقوم بالتحقق من بعض الأماكن المحلية
تجار الأسماك، يتجولون.

313
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
معرفة ما اذا كنت الخروج مع
أي دليل دامغ.

314
00:40:51,400 --> 00:40:55,800
نحن نتمسك هنا. هذا
خطير مثل التسلل على قاربهم.

315
00:40:56,100 --> 00:40:59,100
- ولهذا السبب ستعود إلى السفينة.
- أنا أكون؟

316
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
- لقد طلبت من درو أن يبقيك مشغولا.
- لكن...

317
00:41:02,200 --> 00:41:04,500
لقد وعدت جلين وآني، أتذكرين؟

318
00:41:04,900 --> 00:41:09,300
الآن انطلق.
درو ينتظرك.

319
00:41:49,600 --> 00:41:51,300
لا.

320
00:41:51,600 --> 00:41:55,600
ممتاز. عظيم.

321
00:41:58,500 --> 00:42:02,600
- أهلاً.
- هل تعمل على متن القارب؟

322
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
بالتأكيد.

323
00:42:04,900 --> 00:42:08,800
- ما اسمك؟
- الأعلى. ما هو لك؟

324
00:42:09,200 --> 00:42:11,000
راندولف.

325
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
إذن ماذا تريد؟

326
00:42:14,300 --> 00:42:18,500
- حسنًا، أنا أبحث عن عمل.
- تفعل ماذا؟

327
00:42:18,900 --> 00:42:23,500
لقد تناولت سمك الرنجة، والماكريل، والسلمون...

328
00:42:24,000 --> 00:42:26,800
...orca.
- ما هو أوركا؟

329
00:42:27,200 --> 00:42:30,500
حسنًا، إنه نوع من الحيتان.

330
00:42:30,700 --> 00:42:35,200
أنا لا أحبهم، رغم ذلك. إنهم نتنون.

331
00:42:35,800 --> 00:42:39,400
حسنًا ، أنا أحبهم نوعًا ما.

332
00:42:39,800 --> 00:42:42,800
مرحبا يا أبي.

333
00:42:44,900 --> 00:42:48,200
- من هو صديقك، ماكس؟
- اسمه راندولف.

334
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
كيف حالك؟

335
00:42:50,800 --> 00:42:54,100
- إنه يبحث عن عمل.
- نعم.

336
00:42:54,600 --> 00:43:00,000
- نحن جميعا طاقم.
- تمام.

337
00:43:00,900 --> 00:43:04,000
لماذا لا تفعل ذلك؟
أظهر لصديقك يا ماكس؟

338
00:43:04,400 --> 00:43:08,000
إنه ليس صديقي حقًا.
سأذهب لرؤية أمي الآن.

339
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
بالتأكيد.

340
00:43:10,700 --> 00:43:14,400
أراك بالجوار.

341
00:43:43,500 --> 00:43:48,800
- أرى أنك جعلت إيدي يعمل على تشغيل الخرطوم.
- كيف حالك؟

342
00:43:50,200 --> 00:43:52,900
مجرد التوقيع على الخط.

343
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
ماذا يحدث هنا؟

344
00:44:01,900 --> 00:44:03,300
- مهلا، ماكس.
- أنا سأذهب.

345
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
ما هو والدك الصيد حقا ل؟

346
00:44:06,700 --> 00:44:10,800
والدي هو قبطان قارب سمك السلمون.

347
00:44:12,300 --> 00:44:15,900
نعم، حسنا، هو.

348
00:44:41,100 --> 00:44:46,100
- لقد كذبت عليك.
- نعيق كبير.

349
00:44:48,900 --> 00:44:52,100
- أنا لست صائد الحيتان.
- وماذا في ذلك؟

350
00:44:52,600 --> 00:44:54,900
حسنًا، أنا على العكس تمامًا.

351
00:44:55,300 --> 00:44:56,900
أنت الحوت؟

352
00:44:57,200 --> 00:45:01,500
لا، لكني أحاول حمايتهم.

353
00:45:02,700 --> 00:45:05,500
- ما يفعله خطأ. أنت تعرف ذلك.
- من؟

354
00:45:05,800 --> 00:45:10,900
- والدك.
- والدي هو قبطان قارب السلمون.

355
00:45:11,700 --> 00:45:13,600
لماذا تهتم على أية حال؟

356
00:45:13,800 --> 00:45:17,300
إذا كان أحد أصدقائك في ورطة،
لن تحاول المساعدة؟

357
00:45:17,700 --> 00:45:21,500
- إذا أستطعت.
- أصدقائي الحيتان.

358
00:45:24,900 --> 00:45:28,900
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- بالتأكيد تفعل.

359
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
- سأريكم.
- ماذا؟

360
00:45:31,700 --> 00:45:36,400
الحيتان.
سأقدم لك. تعال.

361
00:45:38,700 --> 00:45:41,800
تعال الى هنا.

362
00:45:43,600 --> 00:45:49,700
- أن لعبة Game Boy تظهر أين توجد الحيتان؟
- ليس الكل. واحد فقط.

363
00:46:11,400 --> 00:46:14,200
يستمع.

364
00:46:15,900 --> 00:46:19,500
إنهم قريبون.

365
00:46:21,000 --> 00:46:25,500
- إنه صوت تماما، أليس كذلك؟
- نعم.

366
00:46:25,900 --> 00:46:28,700
- هل تعلم أن الحوت القاتل يتكون في الغالب من الماء؟
- بالتأكيد.

367
00:46:29,100 --> 00:46:33,900
ولكن هل تعلم أنه عندما يغني،
يمكنك أن تشعر بإيقاع أغنيته..

368
00:46:34,300 --> 00:46:38,300
...في الوقت المناسب مع الأمواج؟

369
00:46:44,300 --> 00:46:46,800
لماذا يفعلون ذلك؟

370
00:46:47,100 --> 00:46:49,800
أنا أقول لأنه
إنهم موسيقيون جيدون..

371
00:46:50,300 --> 00:46:55,300
...ولكن صديقي يفكر بشكل مختلف.
يقول أن الأرض كلها تتنفس..

372
00:46:55,700 --> 00:47:00,900
...وأن أغنيتهم
هي الأرض التي تتنفس.

373
00:47:26,300 --> 00:47:27,400
ها هم.

374
00:47:27,700 --> 00:47:31,800
- هل يمكنني أن أنظر؟
- نعم. هنا.

375
00:47:32,200 --> 00:47:35,700
أوه نعم.

376
00:48:02,400 --> 00:48:05,600
مهلا يا فتى.

377
00:48:06,800 --> 00:48:09,900
أين ذهب؟

378
00:48:15,000 --> 00:48:16,900
يحب ممارسة الألعاب.

379
00:48:17,300 --> 00:48:20,800
ما هي الألعاب التي يعرفها؟

380
00:48:21,000 --> 00:48:25,400
- أحضر. جلب، إلى حد بعيد، هو المفضل لديه.
- ماذا يجلب؟

381
00:48:25,800 --> 00:48:28,600
سترى.

382
00:50:37,100 --> 00:50:38,200
ماذا؟

383
00:50:38,500 --> 00:50:41,700
لم يسبق لي أن رأيته يأخذ إلى أي شخص
مثل ذلك من قبل.

384
00:50:42,100 --> 00:50:45,400
إلا مرة واحدة.

385
00:50:47,300 --> 00:50:50,000
اعتقدت أنه ربما كان هكذا
مع الجميع.

386
00:50:50,500 --> 00:50:53,900
- إنه هكذا فقط مع العائلة.
- أنا لست عائلته.

387
00:50:54,300 --> 00:50:57,400
أخبره بذلك.

388
00:51:00,400 --> 00:51:04,600
- هل هذه وظيفتك؟
- نعم.

389
00:51:04,900 --> 00:51:09,500
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

390
00:51:11,600 --> 00:51:14,200
لم أكن أعلم أن الناس لديهم وظائف
مثل هذا.

391
00:51:14,500 --> 00:51:19,400
- ولا أنا.
- مهلا، بدوره هناك.

392
00:51:35,400 --> 00:51:40,400
أنا وأبي بنينا هذه الشرفة
الصيف الماضي.

393
00:51:44,800 --> 00:51:47,200
- إنها عائلة كبيرة.
- نعم.

394
00:51:47,600 --> 00:51:49,700
كيف يبدو الأمر
أن يكون لديك عائلة كبيرة؟

395
00:51:50,100 --> 00:51:54,800
- مثل أي عائلة، كما تعلم.
- لا أنا لا.

396
00:51:58,300 --> 00:52:00,700
- هذا ليس صحيحا.
- ماذا؟

397
00:52:01,000 --> 00:52:06,500
على الرغم من أنه يفعل
هناك خطأ ما، فهو لا يزال والدك.

398
00:52:07,300 --> 00:52:09,300
لقد أسقطت هذا.

399
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
أنا لا أريد ذلك.

400
00:52:13,900 --> 00:52:16,900
أوقفه بنفسي.

401
00:53:02,100 --> 00:53:04,900
- أين أنت؟
- الحصول على الدليل الذي نحتاجه.

402
00:53:05,200 --> 00:53:09,500
{Y:i}- أين أنت؟
- إذا أخبرتك، وعد ألا تغضب.

403
00:53:09,900 --> 00:53:13,600
- هل تعرف ماذا سيفعلون إذا قبضوا عليك؟
- وإذا قبضوا على ويلي؟

404
00:53:14,100 --> 00:53:17,300
{Y:i}في الوقت الحالي، أنا قلق أكثر
عنك مما أنا عليه عن ويلي.

405
00:53:17,800 --> 00:53:21,500
يستمع. ويسلي لا يزال في الحانة.
احتفظ به هناك.

406
00:53:21,800 --> 00:53:24,800
لا أريد أن يغادر هذا القارب
معي عليه.

407
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
آسف، يجب أن أذهب!

408
00:53:54,600 --> 00:53:59,500
أم؟ ماذا تفعل إذا فعل شخص ما
هل تفعل شيئا لا تريد أن تفعله؟

409
00:53:59,900 --> 00:54:02,400
- من؟
- مجرد شخص .

410
00:54:02,800 --> 00:54:05,500
يجب ألا تدع ذلك أبدًا
يخبرك الآخرون بما يجب عليك فعله.

411
00:54:05,900 --> 00:54:08,700
التمسك بنفسك.
افعل ما تعتقد أنه صحيح.

412
00:54:09,000 --> 00:54:12,500
هل عليك دائمًا أن تفعل ما هو صحيح،
حتى لو كان مؤلما؟

413
00:54:12,900 --> 00:54:16,900
هذا هو الجزء الأصعب.
يجب أن تفعل ذلك حتى لو كان مؤلمًا.

414
00:54:17,400 --> 00:54:22,800
- هل هذا ما تفعلينه يا أمي؟
- أبذل قصارى جهدي.

415
00:54:23,100 --> 00:54:24,100
- سرير.
- لا.

416
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
- السرير.
- لا.

417
00:54:26,500 --> 00:54:30,400
سنأخذ اثنين من طويل القامة.

418
00:54:34,800 --> 00:54:38,100
شكرًا جزيلاً.

419
00:54:39,800 --> 00:54:42,800
نعم صحيح.

420
00:54:58,400 --> 00:55:00,200
يجب أن تذهب لإحضار الكابتن

421
00:55:00,400 --> 00:55:03,900
خذ وقتك واحصل على
ليلة سعيدة من النوم هذه الليلة.

422
00:55:04,300 --> 00:55:10,700
- يريد أن يغادر قريبا ونحن على استعداد.
- حسنًا، حسنًا.

423
00:55:14,600 --> 00:55:18,500
لا تقلق، سأحصل على تلك.

424
00:55:22,600 --> 00:55:25,400
{Y:i}- أعتقد أنني وجدت شيئا.
- اخرج من هناك.

425
00:55:25,900 --> 00:55:29,400
- لن يكونوا هنا لفترة أطول.
- عليك أن تشتري لي المزيد من الوقت.

426
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
{Y:i} ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

427
00:55:36,300 --> 00:55:40,800
- اطلب منهم الرقص أو شيء من هذا.
- إنهم ليسوا من النوع الذي أفضّله.

428
00:55:42,900 --> 00:55:47,500
{Y:i}- تمنوا لي التوفيق.
- حظ سعيد.

429
00:55:50,200 --> 00:55:52,600
- وماذا لو قبضوا عليه؟
- من؟

430
00:55:53,000 --> 00:55:57,700
والدك؟ لن يتم القبض عليه أبدًا.

431
00:55:58,200 --> 00:56:03,200
- هل عليه أن يذهب إلى السجن؟
- لا. هل هذا ما يقلقك؟

432
00:56:03,700 --> 00:56:08,400
- لن يضطر أبدا إلى الذهاب إلى السجن.
- ثم ماذا سيحدث؟

433
00:56:08,800 --> 00:56:12,600
سوف يأخذون قاربه.
ربما تجعله يدفع غرامة.

434
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
يعد؟

435
00:56:14,900 --> 00:56:19,000
نعم أعدك.

436
00:56:19,400 --> 00:56:23,400
أنت تعرف أن والدك يحبك
كثيرا، أليس كذلك؟

437
00:56:23,700 --> 00:56:29,200
يفعل ما يفعله من أجلنا. لجعل
نحن سعداء، ووضع سقف فوق رؤوسنا.

438
00:56:29,800 --> 00:56:32,600
- نعم، ولكن ألا تتمنى...؟
- لا أنا لا.

439
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
ألا تتمنى أن يتوقف؟

440
00:56:35,500 --> 00:56:40,100
لا ترغب من أي وقت مضى
سيفعل شيئا آخر؟

441
00:56:41,300 --> 00:56:45,200
أحبك يا ماكس.

442
00:56:46,600 --> 00:56:49,700
يمكنك أن تقول له.
كان يستمع إليك.

443
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
أنا أؤمن بوالدك.
أنا أؤيده، للأفضل أو للأسوأ.

444
00:56:54,400 --> 00:56:57,800
ليلة سعيدة، ماكس.

445
00:57:12,700 --> 00:57:16,300
يقول كرون أنه حصل على كل شيء
متصل بالأسلاك، جاهز للانطلاق، لذا...

446
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
إلغاء طلبنا. دعنا نذهب.

447
00:57:28,500 --> 00:57:30,400
ويسلي!

448
00:57:30,700 --> 00:57:34,300
- جون ويسلي! اعتقدت أنه كان أنت.
- هل أعرفك؟

449
00:57:34,700 --> 00:57:37,900
{Y:i} - راندولف؟
- أتذكرك منذ أيام زمان.

450
00:57:38,400 --> 00:57:39,400
لقد فزت بالجائزة الكبرى.

451
00:57:39,700 --> 00:57:42,000
أنا لا أتذكرك
من الأيام القديمة.

452
00:57:42,400 --> 00:57:48,200
لكني أتذكرك.
يا فتى هل أتذكرك؟

453
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
توقف عن العبث.

454
00:58:00,900 --> 00:58:04,400
- سنلتقي في المرة القادمة يا صديقي.
- أنت لا تفهم.

455
00:58:04,800 --> 00:58:09,700
أنا أعرف من أنت وماذا تفعل.
أنا لست صديقا لك.

456
00:58:27,500 --> 00:58:30,200
عظيم.

457
00:58:39,800 --> 00:58:43,400
أنت ترتكب خطأً.

458
00:58:43,700 --> 00:58:49,100
أقترح عليك الركوب
على القارب الذي جئت فيه.

459
00:58:55,400 --> 00:58:58,200
- شكرًا.
- لا تذكرها.

460
00:58:58,600 --> 00:59:03,900
- السكان الأصليون لا يبدون ودودين للغاية.
- دعونا الحصول على مشروب.

461
00:59:28,300 --> 00:59:31,200
- دينين، اصنعي بعض القهوة.
- تمام.

462
00:59:31,700 --> 00:59:36,300
- دعنا نخرج الجحيم من هنا.
- لقد حصلت على صوتي.

463
00:59:56,000 --> 00:59:59,100
مستعد.

464
01:00:15,300 --> 01:00:18,100
يقف بجانب.

465
01:00:54,700 --> 01:00:58,100
وزن النجم.

466
01:01:21,500 --> 01:01:24,100
عظيم.

467
01:01:26,300 --> 01:01:28,800
- لقد أسقطت هذا.
- ما الذي تفعله هنا؟

468
01:01:29,100 --> 01:01:31,900
الوقوع في مشكلة.

469
01:01:44,700 --> 01:01:47,100
إذن، ماذا سنفعل؟

470
01:01:47,400 --> 01:01:50,300
- علينا أن نسبح عائدين إلى الشاطئ.
- نحن لسنا كذلك.

471
01:01:50,600 --> 01:01:51,700
حسنًا.

472
01:01:52,000 --> 01:01:56,000
- ماذا تفعل؟
- أراك لاحقًا.

473
01:02:00,300 --> 01:02:03,300
وهنا دليلك.
سحبت هذا من ذيل ويلي...

474
01:02:03,800 --> 01:02:07,100
...هذا ما وجدته تحت سطح السفينة
"خليج بوتاني".

475
01:02:07,400 --> 01:02:09,600
- كنا على حق.
- أرى.

476
01:02:10,000 --> 01:02:12,600
- عليك أن توقفهم.
- وهذا ما سنفعله.

477
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
سنتصل بك أول شيء في الصباح.

478
01:02:15,100 --> 01:02:18,700
يمكننا أن نوقفهم عن العمل
ولكن فقط إذا تحركنا الآن.

479
01:02:19,200 --> 01:02:23,200
لن أخاطر بما قيمته 2 مليون دولار
المعدات اللازمة للقيام بمهمة الدوريات البحرية.

480
01:02:23,700 --> 01:02:26,000
هناك قواعد
التي يجب اتباعها.

481
01:02:26,300 --> 01:02:29,800
الآن لماذا لا تجلس فقط،
وسأحضر لك الصودا؟

482
01:02:30,200 --> 01:02:33,800
- أمامنا يوم حافل للغاية.
- ًلا شكرا.

483
01:02:34,100 --> 01:02:36,800
- أنا متعب. احصل على قسط من النوم.
- تناسب نفسك.

484
01:02:37,100 --> 01:02:38,600
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

485
01:02:38,900 --> 01:02:42,400
- شكرا على كل ما قمت به.
- لم يكن شيئا.

486
01:02:42,800 --> 01:02:46,300
لا تمزح.

487
01:02:47,700 --> 01:02:50,700
هؤلاء الرجال غادروا.
إنهم يسعون وراء الكبسولة بأكملها الليلة.

488
01:02:51,000 --> 01:02:55,700
ويلي، نيكي، طفل نيكي.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

489
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
- عشر سنوات في السجن.
- ماذا؟

490
01:02:59,200 --> 01:03:02,900
عقوبة استعارة القارب
هذا ليس لك. إنها تسمى القرصنة.

491
01:03:03,400 --> 01:03:07,300
عشر سنوات في السجن. لا تمر "اذهب".
لا تجمع 200 دولار.

492
01:03:07,700 --> 01:03:11,000
أنت على حق. لقد كانت فكرة سيئة.

493
01:03:11,300 --> 01:03:14,200
دعونا نفعل ذلك.

494
01:03:21,800 --> 01:03:27,100
أنا في غرفة دريك،
أبحث عن المفتاح.

495
01:03:28,900 --> 01:03:32,700
ما الذي تبحث عنه؟

496
01:03:33,100 --> 01:03:36,200
- مفتاح التشغيل الإحتياطي.
- أنت سرقة القارب؟

497
01:03:36,600 --> 01:03:39,600
ملاحقة صائدي الحيتان؟
سوف تذهب إلى السجن.

498
01:03:39,900 --> 01:03:43,000
- أستطيع العيش مع ذلك.
- لماذا؟

499
01:03:43,400 --> 01:03:46,300
لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

500
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
أنت تعمل لصالحي، راندولف.
هل تفهم ذلك؟

501
01:03:50,000 --> 01:03:53,400
أعتقد أنه سيتعين عليك طردي.

502
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
ماذا لو...

503
01:03:56,200 --> 01:04:02,600
...كنت أطلب منك الاستعداد
هذا القارب للمغادرة الفورية؟

504
01:04:05,200 --> 01:04:07,200
يعني تفقد وظيفتك

505
01:04:07,500 --> 01:04:14,800
قالوا لي أن أراقبك.
هذا هو بالضبط ما سأفعله.

506
01:04:29,400 --> 01:04:34,500
ستيفنز، أين وضعت القارب؟

507
01:04:41,600 --> 01:04:44,400
- لا أسمع شيئا.
- الحيتان سوف.

508
01:04:44,700 --> 01:04:50,200
تمام. الإشارة التي سرقناها سوف
أخرج الكبسولة بأكملها في أسبوع.

509
01:04:50,800 --> 01:04:54,900
أخبر ساندرسون بتسليح الحربة.

510
01:05:01,600 --> 01:05:04,100
- مرحبا يا أبي.
- ما الذي تفعله هنا؟

511
01:05:04,400 --> 01:05:09,300
كنت أبحث عنك.
أعتقد أنني سقطت نائما.

512
01:05:09,900 --> 01:05:12,600
ماذا يحدث هنا؟

513
01:05:13,000 --> 01:05:14,200
لدي سؤال.

514
01:05:14,400 --> 01:05:17,700
هنا، خذ هذا.
ضغط بعض الزيت في المفصل المحوري.

515
01:05:18,200 --> 01:05:24,700
- لماذا من الخطأ إيذاء الآخرين؟
- هذه هي القاعدة، ماكس. إنه كذلك.

516
01:05:25,200 --> 01:05:29,200
لا تريد من أي وقت مضى أن تفعل ما تريد
تريد، بغض النظر عمن يتألم؟

517
01:05:29,600 --> 01:05:32,100
ربما. أنت فقط لا تفعل ذلك.

518
01:05:32,400 --> 01:05:33,500
لماذا؟

519
01:05:33,800 --> 01:05:37,000
- لماذا ماذا؟
- لماذا لا تفعل ذلك؟

520
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
الناس لديهم حقوق.

521
01:05:39,400 --> 01:05:41,700
- حتى الأشخاص الذين تكرههم؟
- نعم.

522
01:05:42,000 --> 01:05:45,800
- لم أكن أعلم أن لي حقوقاً.
- أنت تفعل.

523
01:05:58,600 --> 01:06:01,900
- أب؟
- نعم ماكس.

524
01:06:02,300 --> 01:06:04,500
ماذا لو كانت الحيتان مثل البشر؟

525
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
- ليسوا كذلك.
- ولكن ماذا لو كانوا كذلك؟

526
01:06:08,100 --> 01:06:12,300
الحيتان حيوانات. كانوا
وضعها هنا الله لنا للصيد.

527
01:06:12,700 --> 01:06:15,100
هل تنزعج
أكل برجر بالجبن؟

528
01:06:15,400 --> 01:06:20,600
- ولم لا؟
- الحيتان لا تشعر. إنهم ليسوا أشخاصًا.

529
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
إنهم مجرد سمكة.

530
01:06:23,400 --> 01:06:26,200
أنت مخطئ.

531
01:06:26,400 --> 01:06:30,100
- أنت تعرف أفضل مني؟ أنت 10.
- لكنك مخطئ يا أبي.

532
01:06:30,500 --> 01:06:35,100
لقد كنت مخطئا طوال حياتي. وأبي،
ووالده. نحن جميعا مخطئون.

533
01:06:35,500 --> 01:06:40,800
- أنت تؤذي الناس.
- من؟ أنا لا أؤذي أحدا.

534
01:06:42,300 --> 01:06:44,500
- الكابتن.
- ما هو هذه المرة؟

535
01:06:44,800 --> 01:06:48,400
آسف يا كابتن
ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف.

536
01:06:48,800 --> 01:06:52,500
لقد وجدت هذا في غرفة المحرك.

537
01:07:05,700 --> 01:07:11,400
J-Pod يستدير.
إنهم يتجهون مباشرة إلى "خليج بوتاني".

538
01:07:20,100 --> 01:07:22,300
أين هم؟

539
01:07:22,700 --> 01:07:29,800
من صوته حوالي خمسة
كيلومترات من الشمال إلى الشمال الغربي. والختام.

540
01:07:30,400 --> 01:07:33,200
هذا الشيء يعمل مثل السحر.

541
01:07:33,500 --> 01:07:37,300
لقد سرقوا الإشارة الخاصة بك.
ويلي لن يعرف الفرق.

542
01:07:37,800 --> 01:07:42,600
- إنهم يسبحون في الفخ.
- أعتقد أنه أنا.

543
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
لا أستطيع أن أرى شيئا.

544
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
من الأفضل أن نسرع.

545
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
حدث لي شيء للتو.

546
01:08:02,100 --> 01:08:06,700
عندما نجدهم،
ماذا سنفعل؟

547
01:08:12,900 --> 01:08:15,000
ها هم.

548
01:08:15,300 --> 01:08:18,300
الساعة العاشرة.

549
01:08:23,900 --> 01:08:26,400
دعنا نذهب.

550
01:08:35,400 --> 01:08:37,300
- لقد فات الأوان.
- إنهم حول هذه النقطة.

551
01:08:37,700 --> 01:08:41,900
- نحن بحاجة فقط لبضع دقائق.
- ليس لدينا بضع دقائق.

552
01:08:42,300 --> 01:08:45,000
تمام.

553
01:08:55,600 --> 01:08:58,900
امسكها بثبات.

554
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
مهلا يا أبي!

555
01:09:08,400 --> 01:09:11,600
ماكس، لا تجرؤ!

556
01:09:11,900 --> 01:09:13,300
رجل في البحر!

557
01:09:13,600 --> 01:09:15,400
- يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
- ميناء صعب!

558
01:09:15,700 --> 01:09:18,600
نعم يا سيدي!

559
01:09:20,200 --> 01:09:23,400
- الآن اذهب للخلف!
- المؤخرة الصعبة!

560
01:09:23,700 --> 01:09:27,200
"خليج بوتاني" يستدير.
إنهم يقومون بدائرة.

561
01:09:27,600 --> 01:09:30,700
لماذا يفعلون ذلك؟

562
01:09:35,300 --> 01:09:37,000
(ماكس)، أمسك بالخاتم.

563
01:09:37,300 --> 01:09:38,900
قل أنك مخطئ!

564
01:09:39,100 --> 01:09:43,500
- اخرج الآن، وإلا سوف تتجمد حتى الموت.
- لا!

565
01:09:46,300 --> 01:09:51,400
الاستيلاء عليها، ماكس! الاستيلاء على الحلبة الآن!

566
01:10:05,800 --> 01:10:09,000
احصل على أدناه.

567
01:10:10,300 --> 01:10:13,200
- دعنا نذهب.
- حسنًا.

568
01:10:14,500 --> 01:10:17,200
ها هي.

569
01:10:17,800 --> 01:10:19,700
"خليج بوتاني"، هذا هو "نوح".

570
01:10:20,000 --> 01:10:24,500
{Y:i} نحن نعرف ما تفعلونه.
إذا قمت بإيذاء هذه الحيتان...

571
01:10:24,900 --> 01:10:27,900
- ماذا الآن؟
- سيتم إطلاق النار عليك.

572
01:10:28,300 --> 01:10:30,400
سيتم إطلاق النار عليك.

573
01:10:30,700 --> 01:10:34,500
- ليس لدينا أي شيء نطلق عليه النار.
- لا يعرفون ذلك.

574
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
- إنهم عليهم.
- أحسب أنهم سيكونون. تولي.

575
01:10:38,200 --> 01:10:42,800
- ماذا أفعل؟
- أنت مجرد توجيه. إنه سهل.

576
01:10:52,600 --> 01:10:56,800
- جهز بنادق الرمح.
- فورا.

577
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
"نوح"، هذا "خليج النبات".

578
01:11:01,800 --> 01:11:03,400
{Y:i} نحن نصطاد سمك السلمون.

579
01:11:03,700 --> 01:11:09,400
يرجى البقاء بعيدا عنا.
لا يمكننا رؤية شيء في هذا الضباب.

580
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
دورية بحرية ساحلية,
هذا هو "نوح".

581
01:11:21,700 --> 01:11:27,000
- مايو يوم. لقد حدث تصادم.
- من الأفضل أن تدعني أقود.

582
01:12:54,100 --> 01:12:55,500
لا.

583
01:12:55,700 --> 01:12:58,200
- أبي!
- أطلق النار عليه الآن!

584
01:12:58,700 --> 01:13:01,500
- نار!
- ويلي، توقف!

585
01:13:01,600 --> 01:13:04,600
ويلي لا!

586
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
تمام.

587
01:14:48,500 --> 01:14:51,700
هناك. تعال.

588
01:15:46,400 --> 01:15:50,600
- أهلاً.
- أهلاً.

589
01:15:52,400 --> 01:15:56,400
برجر بالجبن أنقذ حياتك.

590
01:16:11,400 --> 01:16:14,500
لقد كنت على حق.

591
01:16:16,900 --> 01:16:20,700
لقد ارتكبت خطأ.

592
01:16:23,800 --> 01:16:29,400
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
أنا صائد الحيتان. هذا ما أنا عليه.

593
01:16:30,800 --> 01:16:32,400
ليس لي.

594
01:16:32,700 --> 01:16:36,400
أنت والدي.

595
01:16:57,400 --> 01:17:01,200
- ليس هذا ما كنت سأفعله.
- ماذا تقصد؟

596
01:17:01,500 --> 01:17:06,900
شخص ما يحاول قتلي، لن أفعل
إنقاذ حياته. كنت سأعض مؤخرته.

597
01:17:07,500 --> 01:17:12,700
- حسنًا، ربما هو أذكى منا.
- أو أكثر إنسانية.

598
01:17:13,100 --> 01:17:16,000
ويلي سوف يصبح أبًا صالحًا.
ألا تعتقد ذلك؟

599
01:17:16,500 --> 01:17:19,600
عندما يحين الوقت.

600
01:17:29,000 --> 01:17:31,700
مهلا، ويلي!

601
01:20:13,500 --> 01:20:15,900
أنا أحب ذلك، درو. يخرج عينيك.

602
01:20:16,200 --> 01:20:19,600
حسنًا، واحد منهم على الأقل.

603
01:20:19,900 --> 01:20:23,400
- يا رفاق.
- جيسي، انظر.

604
01:20:33,600 --> 01:20:35,500
ماذا ستسميه؟

605
01:20:35,900 --> 01:20:39,100
- ماذا تقول يا جيسي؟
- لا أعرف.

606
01:20:39,400 --> 01:20:43,100
- ماذا تقول؟
- أنا؟

607
01:20:45,300 --> 01:20:49,000
أقول أننا نسميه على اسم والده.

608
01:20:50,000 --> 01:20:54,100
حسنًا، أقول أن نسميه ماكس.